|
初始导入>Admin |
| 第46行： |
第46行： |
|
| |
|
| == '''经文部分''' == | | == '''经文部分''' == |
| | | {{L2:1-2/014梵}} |
| deśanānayanirmuktaṃ pratyātmagatigocaram |
| | {{L2:1-2/014繁}} |
| | | {{L2:1-2/014简}} |
| laṅkāvatārasūtraṃ vai pūrvabuddhānuvarṇitam || 10 ||
| | {{L2:1-2/015梵}} |
| | | {{L2:1-2/015繁}} |
| 【菩譯】我念過去世，無量諸如來，諸佛子圍遶，說此修多羅。
| | {{L2:1-2/015简}} |
| | | {{L2:1-2/016梵}} |
| 【實譯】我念去來世，所有無量佛，菩薩共圍遶，演說楞伽經。
| | {{L2:1-2/016繁}} |
| | | {{L2:1-2/016简}} |
| | | {{L2:1-2/017梵}} |
| smarāmi pūrvakair buddhair jinaputrapuraskṛtaiḥ |
| | {{L2:1-2/017繁}} |
| | | {{L2:1-2/017简}} |
| sūtram etan nigadyate bhagavān api bhāṣatām || 11 ||
| | {{L2:1-2/018梵}} |
| | | {{L2:1-2/018繁}} |
| 【菩譯】如來於今日，亦應爲我等，及諸一切衆，說此甚深法。
| | {{L2:1-2/018简}} |
| | | {{L2:1-2/019梵}} |
| 【實譯】此入楞伽典，昔佛所稱讃，願佛同往尊，亦爲衆開演。
| | {{L2:1-2/019繁}} |
| | | {{L2:1-2/019简}} |
| | | {{L2:1-2/020梵}} |
| bhaviṣyanty anāgate kāle buddhā buddhasutāś ca ye |
| | {{L2:1-2/020繁}} |
| | | {{L2:1-2/020简}} |
| etam eva nayaṃ divyaṃ śikhare ratnabhūṣite |
| | {{L2:1-2/021梵}} |
| | | {{L2:1-2/021繁}} |
| deśayiṣyanti yakṣāṇām anukampāya nāyakāḥ || 12 ||
| | {{L2:1-2/021简}} |
| | |
| 【菩譯】未來諸世尊，及諸佛子等，於此寶山上，亦說此深法。
| |
| | |
| 【實譯】請佛爲哀愍，無量夜叉衆，入彼寶嚴城，說此妙法門。
| |
| | |
| | |
| divyalaṅkāpurīramyāṃ nānāratnair vibhūṣitām |
| |
| | |
| prāgbhāraiḥ śītalaiḥ ramyai ratnajālavitānakaiḥ || 13 ||
| |
| | |
| 【菩譯】今此楞伽城，微妙過天宮，牆壁非土石，諸寶羅網覆。
| |
| | |
| 【實譯】此妙楞伽城，種種寶嚴飾，牆壁非土石，羅網悉珍寶。
| |
| | |
| | |
| rāgadoṣavinirmuktāḥ pratyātmagaticintakāḥ |
| |
| | |
| santy atra bhagavan yakṣāḥ pūrvabuddhaiḥ kṛtārthinaḥ |
| |
| | |
| mahāyānanaye śraddhā niviṣṭānyonyayojakāḥ || 14 ||
| |
| | |
| 【菩譯】此諸夜叉等，已於過去佛，修行離諸過，畢竟住大乘。
| |
| | |
| 【實譯】此諸夜叉衆，昔曾供養佛，修行離諸過，證知常明了。
| |
| | |
| | |
| yakṣiṇyo yakṣaputrāś ca mahāyānabubhutsavaḥ |
| |
| | |
| āyātu bhagavacchāstā laṅkāmalayaparvatam || 15 ||
| |
| | |
| 【菩譯】內心善思惟，如實念相應，願佛憐愍故，爲諸夜叉說。
| |
| | |
| 願佛天人師，入摩羅耶山，夜叉及妻子，欲得摩訶衍。
| |
| | |
| 【實譯】夜叉男女等，渴仰於大乘，自信摩訶衍，亦樂令他住。<ref>黃注：這頌中的第二行與第14頌第三行對應。</ref>
| |
| | |
| | |
| kumbhakarṇapurogāś ca rākṣasāḥ puravāsinaḥ |
| |
| | |
| śroṣyanti pratyātmagatiṃ mahāyānaparāyaṇāḥ || 16 ||
| |
| | |
| 【菩譯】甕耳等羅刹，亦住此城中。
| |
| | |
| 【實譯】惟願無上尊，爲諸羅刹衆，甕耳等眷屬，往詣楞伽城。<ref>黃注：這頌中的“惟願無上尊”，“往詣楞伽城”，與第15頌第二行對應。</ref>
| |
| | |
| | |
| kṛtādhikārā buddheṣu kariṣyanty adhunā ca vai |
| |
| | |
| anukampārthaṃ mahyaṃ vai yāhi laṅkāṃ sutaiḥ saha || 17 ||
| |
| | |
| 【菩譯】曾供養過去，無量億諸佛，今復願供養，現在大法王。
| |
| | |
| 欲聞內心行，欲得摩訶衍，願佛憐愍我，及諸夜叉衆。共諸佛子等，入此楞伽城。
| |
| | |
| 【實譯】我於去來今，勤供養諸佛，願聞自證法，究竟大乘道。<ref>黃注：這一行與第16頌第二行對應。</ref>
| |
| | |
| 願佛哀愍我，及諸夜叉衆，共諸佛子等，入此楞伽城。
| |
|
| |
|
| ==注释== | | ==注释== |