21,004
个编辑
“楞伽经导读046/梵文学习”的版本间差异
无编辑摘要
（建立内容为“{| class="wikitable" !序号 !中文经文 !梵文经文 !对应梵文 |- !1 |无似相 |nirābhāsa |nirābhāsa |- !2 |似相 |ābhāsa |ābhāsa |- !3 |否定…”的新页面） |
|||
| 第8行： | 第8行： | ||
|无似相 | |无似相 | ||
|nirābhāsa | |nirābhāsa | ||
|nirābhāsa | |[[nirābhāsa]] | ||
|- | |- | ||
!2 | !2 | ||
|似相 | |似相 | ||
|ābhāsa | |ābhāsa | ||
|ābhāsa | |[[ābhāsa]] | ||
|- | |- | ||
!3 | !3 | ||
|否定的前缀 | |否定的前缀 | ||
|nir | |nir | ||
|nir | |[[nir]] | ||
|- | |- | ||
!4 | !4 | ||
|刹土 | |刹土 | ||
|kṣetra | |kṣetra | ||
| | |[[kṣetra]] | ||
|- | |- | ||
!5 | !5 | ||
|化生、化现 | |化生、化现 | ||
|nirmāṇa | |nirmāṇa | ||
| | |[[nirmāṇa]] | ||
|- | |- | ||
!6 | !6 | ||
|相 | |相 | ||
|lakṣaṇa | |lakṣaṇa | ||
| | |[[lakṣaṇa]] | ||
|- | |- | ||
!7 | !7 | ||
|因缘和合当中，傻瓜们才会妄想、分别真有事物产生了 | |因缘和合当中，傻瓜们才会妄想、分别真有事物产生了 | ||
|hetupratyayasāmagryāṃ bālāḥ kalpanti saṃbhavam | |hetupratyayasāmagryāṃ bālāḥ kalpanti saṃbhavam | ||
|hetupratyayasāmagryāṃ bālāḥ kalpanti saṃbhavam | |[[hetupratyayasāmagryāṃ bālāḥ kalpanti saṃbhavam]] | ||
|- | |- | ||
!8 | !8 | ||
|对于因缘和合这个道理不能正确理解，就会在欲界、色界、无色界这三有之中生死轮转 | |对于因缘和合这个道理不能正确理解，就会在欲界、色界、无色界这三有之中生死轮转 | ||
|ajānānā nayam idaṃ bhramanti tribhavālaye | |ajānānā nayam idaṃ bhramanti tribhavālaye | ||
|ajānānā nayam idaṃ bhramanti tribhavālaye | |[[ajānānā nayam idaṃ bhramanti tribhavālaye]] | ||
|- | |- | ||
!9 | !9 | ||
|能作、因 | |能作、因 | ||
|kāraṇa | |kāraṇa | ||
| | |[[kāraṇa]] | ||
|- | |- | ||
!10 | !10 | ||
|所作、果 | |所作、果 | ||
|kārya | |kārya | ||
|kārya | |[[kārya]] | ||
|} | |} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||