L2:1-2/019

来自楞伽经导读
< L2:1-2
Admin讨论 | 贡献2021年1月15日 (五) 19:04的版本 (导入1个版本)
跳到导航 跳到搜索

教材组二维码.png

正闻熏习 闻不厌足 如理思维 如法修行

梵文

yakṣiṇyo yakṣaputrāś ca mahāyānabubhutsavaḥ |

āyātu bhagavacchāstā laṅkāmalayaparvatam || 15 ||


实注

【实译】夜叉男女等,渴仰于大乘,

    自信摩诃衍[1],亦乐令他住。[2]


白话

【白话】楞伽城里边的这些夜叉男女,都是非常渴望地、敬仰地学习大乘佛法,自己很信仰大乘法,还很乐于让其他的众生也安住于大乘法。


注释

  1. 摩诃衍:是梵文mahāyāna的音译,就是大乘。
  2. 黄注:这颂中的第二行与第14颂第三行对应。