L2:4-1/003简

【求译】“大慧！八地菩萨及声闻、缘觉，心、意、意识妄想相灭。初地乃至七地，菩萨摩诃萨观三界心、意、意识量，离我、我所。自妄想修，堕外性种种相。愚夫二种自心摄所摄向，无知不觉无始过恶虚伪习气所熏。

【菩译】“大慧！七地菩萨摩诃萨，转灭声闻辟支佛心、意、意识。大慧！初地乃至六地菩萨摩诃萨，见于三界但是自心心、意、意识，离我我所法，唯是自心分别，不堕外法种种诸相，唯是凡夫内心愚痴，堕于二边见于可取能取之法，以无知故，而不觉知无始世来身口及意妄想烦恼戏论熏习而生诸法。

【实译】“大慧！八地菩萨、声闻、缘觉，心、意、意识分别想灭，始从初地乃至六地，观察三界一切唯是心、意、意识自分别起，离我、我所，不见外法种种诸相。凡愚不知由无始来过恶熏习，于自心内变作能取所取之相而生执著。