L2:9-2/002简

【菩译】“大慧！是陀罗尼咒文句，若善男子、善女人，受持读诵为人演说，无人能得与作过失，若天若天女，若龙若龙女，夜叉夜叉女，阿修罗阿修罗女，迦楼罗迦楼罗女，紧那罗紧那罗女，摩睺罗伽摩睺罗伽女，乾闼婆乾闼婆女，浮多浮多女，鸠盘荼鸠盘荼女，毘舍阇毘舍阇女，呜多罗呜多罗女，阿拔摩罗阿拔摩罗女，罗叉罗叉女，呜闼阿罗呜闼阿罗女，伽吒福单那伽吒福单那女，若人若非人，若人女非人女，彼一切不能得其过失。大慧！若有人能受持读诵此咒文句，彼人得名诵一切楞伽经，是故我说此陀罗尼句，为遮一切诸罗刹，护一切善男子善女人护持此经者。”

【实译】“大慧！若有善男子善女人受持读诵，为他解说此陀罗尼，不为一切天、龙、夜叉、人、非人等诸恶鬼神之所得便。我为禁止诸罗刹故，说此神咒。若持此咒，则为受持入楞伽经，一切文句悉已具足。”