【求译】譬如海水变，种种波浪转，
七识亦如是，心俱和合生，[1]
谓彼藏识处，种种诸识转。
【菩译】譬如海水动，种种波浪转；
梨耶识亦尔，种种诸识生。
【实译】譬如海水动，种种波浪转，
藏识亦如是，种种诸识生。