L2:3-18/001繁

【求譯】爾時大慧菩薩復白佛言：“世尊，所言涅槃者，爲何等法名爲涅槃，而諸外道各起妄想？”佛告大慧：“諦聽諦聽！善思念之，當爲汝說。如諸外道妄想涅槃，非彼妄想隨順涅槃。”大慧白佛言：“唯然受敎。”佛告大慧：“或有外道，陰、界、入滅，境界離欲，見法無常，心、心法品不生，不念去、來、現在境界，諸受陰盡，如燈火滅，如種子壞，妄想不生。斯等於此作涅槃想。大慧！非以見壞名爲涅槃。

【菩譯】爾時聖者大慧菩薩白佛言：“世尊！如佛所言涅槃涅槃者，以何等法名爲涅槃？而諸外道各各虛妄分別涅槃。”佛告大慧菩薩言：“善哉！善哉！善哉大慧！諦聽！諦聽！當爲汝說。諸外道等虛妄分別涅槃之相，如彼外道所分別者無是涅槃。”大慧白佛言：“善哉世尊！唯然受敎。”佛告大慧：“有諸外道厭諸境界，見陰、界、入滅諸法無常，心心數法不生現前，以不憶念過去未來現樂境界，諸陰盡處如燈火滅種種風止，不取諸相妄想分別，名爲涅槃。大慧！而彼外道見如是法生涅槃心，非見滅故名爲涅槃。

【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言：“世尊，佛說涅槃，說何等法以爲涅槃，而諸外道種種分別？”佛言：“大慧！如諸外道分別涅槃，皆不隨順涅槃之相。諦聽諦聽！當爲汝說。大慧！或有外道言：‘見法無常，不貪境界，蘊、界、處滅，心、心所法不現在前，不念過、現、未來境界，如燈盡，如種敗，如火滅，諸取不起，分別不生，起涅槃想。’大慧！非以見壞名爲涅槃。