L2:2-48/003繁

【求譯】大慧白佛言：“世尊，何故說三乘，而不說一乘？”佛告大慧：“不自般涅槃法故，不說一切聲聞、緣覺一乘。以一切聲聞、緣覺，如來調伏，授寂靜、方便而得解脫，非自己力。是故，不說一乘。

【菩譯】大慧白佛言：“世尊！世尊何因說於三乘不說一乘？”佛告大慧：“聲聞緣覺不能自知證於涅槃，是故我說惟一乘道。大慧！以一切聲聞辟支佛，隨受佛敎厭離世間，自不能得解脫，是故我說惟一乘道。

【實譯】大慧白佛言：“世尊，何故說有三乘，不說一乘？”佛言：“大慧！聲聞、緣覺無自般涅槃法故，我說一乘。以彼但依如來所說調伏、遠離，如是修行而得解脫，非自所得。