【求譯】彩色本無文，非筆亦非素，
爲悅衆生故，綺錯繢衆像。
言說別施行，眞實離名字。
【菩譯】綵色本無文，非筆亦非器，
爲衆生說故，綺錯畫衆像。
言說離眞實，眞實離名字；
【實譯】彩色中無文，非筆亦非素，
爲悅衆生故，綺煥成衆像。
言說則變異，眞實離文字。