L2:3-17/005繁
跳到导航
跳到搜索
【求譯】“復次，大慧！爾時世論婆羅門復問我言：‘癡、愛、業因故，有三有耶？爲無因耶？’我時報言：‘此二者亦是世論耳。’彼復問言：‘一切性皆入自共相耶？’我復報言：‘此亦世論。婆羅門！乃至意流妄計外塵，皆是世論。’
【菩譯】“大慧！復有盧迦耶陀婆羅門來問我言：‘瞿曇！此諸世間無明愛業因故生三有耶無因耶？’我時答言：‘婆羅門！此二法盧迦耶陀，非我法耶。’婆羅門復問我言：‘瞿曇！一切法墮自相耶同相耶？’我時答言：‘婆羅門！此是盧迦耶陀，非我法耶。婆羅門！但有心、意、意識執著外物，皆是盧迦耶陀，非我法耶。’
【實譯】“大慧！爾時世論婆羅門，復問我言：‘無明、愛、業爲因緣故，有三有耶？爲無因耶？’我言‘此二亦是世論。’又問我言：‘一切諸法皆入自相及共相耶？’我時報言：‘此亦世論。婆羅門！乃至少有心識流動，分別外境，皆是世論。’