| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 外相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 2 | 本无有体 | alabdhaśarīra | alabdhaśarīra |
| 3 | 毗钵舍那 | prativipaśyata | prativipaśyata |
| 4 | 观 | vipaśyanā | vipaśyanā |
| 5 | 似外之相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 6 | 外相 | nimitta | nimitta |
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
alabdhaśarīra
天城体
अलब्धशरीर
发音
英文释义
词库ID
中文
本无有体
备注
Prativipaśyata
天城体
प्रतिविपश्यत
发音
英文释义
词库ID
中文
毗钵舍那、vipaśyanā音译
备注
Vipaśyanā
天城体
विपश्यना
发音
英文释义
词库ID
中文
意译为“观”、智观（智慧的智）、妙观、内观
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词