楞伽经偈颂-56

如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者。我今亦复然，先说相似法，后乃为其演，自证实际法。

rājā śreṣṭhī yathā putrān vicitrair mṛnmayair mṛgaiḥ |

pralobhya krīḍayitvā ca bhūtān dadyāt tato mṛgān || 145 ||

【菩译】如王长者等。为令诸子喜，泥作诸禽兽；先与虚伪物，后乃授实事。

【实译】如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者。

tathāhaṃ lakṣaṇaiś citrair dharmāṇāṃ pratibimbakaiḥ |

pratyātmavedyāṃ putrebhyo bhūtakoṭiṃ vadāmy aham || 146 ||

【求译】自觉圣智子，实际我所说。

【菩译】我说种种法，自法镜像等；为诸佛子喜，后说明实际。

【实译】我今亦复然，先说相似法，后乃为其演，自证实际法。