无相

无相（无影像），佛教术语，梵文nirābhāsa，意思是无影像，就是无似相，就是没有ābhāsa的“相”，这是登八地菩萨位的境界。

nirābhāsa这个词，实叉难陀一会儿译“无影像”，一会儿译“无相”，犹犹豫豫，举棋不定。但是，求那跋陀罗和菩提流支，在这里译为“无所有”。在《楞伽经》中nirābhāsa这个词，求那跋陀罗有时还译为“无受”或“无所受”，菩提流支还译为“寂静”。从这几种翻译来看，求那跋陀罗和菩提流支，根本就没有读懂nirābhāsa这个词，完全彻底是误译，是错译。可是nirābhāsa这个词在《楞伽经》中，甚至在整个佛陀三时教理中，是举足轻重、至关重要的核心词之一。求那跋陀罗的《楞伽经》汉译本，是三个译本中流行最广的，因此，求那跋陀罗对nirābhāsa的错误翻译，是造成千百年来汉传佛教误读《楞伽经》的重要原因之一。

梵文nirābhāsa，无似相，实叉难陀译作“无影”比译为“无相”要好，因为译“无相”，会分不清是无外相还是无似相，而分不清无外相和无似相，就不可能学懂唯识，就不可能通达佛陀三时教法。

注释