转相

释义

转相，佛教术语，梵文pravṛttilakṣaṇa，相lakṣaṇa就是特征，pravṛtti来源于动词词根vṛt，vṛt的基本意思是转动，演化出来的名词pravṛtti，虽然还有转动的意思，更多是生起的意思，转相的“转”，不能理解为转动，也不能理解为转变、转化，而要理解为生起，译为“转起相”最贴切，重点不在“转”而在“起”，生起，转起相比喻阿赖耶识杂染种子现行时，显现出的似外的相ābhāsa，就是生翳病的眼睛显现出来的似毛的影，似相ābhāsa的生起，就是转起相。

阿赖耶识杂染种子的现行分为两部分，就是ābhāsa的显现和执ābhāsa为nimitta的分别，显现就是转起相，分别就是造业相。