楞伽经经名的翻译

释义

经名的翻译

《楞伽经》的名字的梵文是laṅkāvatāra。它由两个梵文词组成，一个是laṅkā，laṅkā是个地名，从《楞伽经》的经文来看，它是laṅkāpura，pura就是城市。因此laṅkā指的是一座城，是城的名字。《楞伽经》的梵文名字的第二个词avatāra是进入的意思。所以，laṅkāvatāra就是进入楞伽城。从经文看，显然是佛陀进入了楞伽城。因此，《楞伽经》是一部佛陀在楞伽城里讲的经。《楞伽经》的名字就是这样，很简单，清晰明了，不必做其他的过度解读。

对于经名的翻译，第一个译本——求那跋陀罗的译本，基本上是音译，译作《楞伽阿跋多罗宝经》。楞伽就是laṅkā的音译，阿跋多罗就是avatāra的音译。经名中的“宝”字，想必是译者自己加的。

第二个译本——菩提流支的译本，经名既音译又意译。laṅkā作为地名，选择了音译。avatāra（进入），选择了意译，译为入。所以经名译作《入楞伽经》。

第三个译本——实叉难陀的译本，实叉难陀也想像菩提流支一样，采用音译意译结合的方式定名，但是《入楞伽经》这个名字已经被菩提流支用了。为了区别菩提流支的译本，实叉难陀就在《入楞伽经》前边加了一个词——“大乘”，因此经名就成为《大乘入楞伽经》。

现在这三个译本都有流通，读者到书店可以看到三种《楞伽经》。一个是《楞伽阿跋多罗宝经》，这是求那跋陀罗翻译的。第二个是《入楞伽经》，这是菩提流支翻译的。第三是《大乘入楞伽经》，这是实叉难陀翻译的。