“楞伽经导读041/内容提要”的版本间差异

【求译】世间离生灭，犹如虚空华。

【菩译】世间离生灭，犹如虚空花。

【实译】世间离生灭，譬如虚空花。

【求譯】爾時大慧菩薩與摩帝菩薩俱遊一切諸佛刹土，承佛神力，從坐而起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬，以偈讃曰：

【菩譯】爾時聖者大慧菩薩與諸一切大慧菩薩，俱遊一切諸佛國土，承佛神力從坐而起，更整衣服合掌恭敬以偈讃佛：

【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩與摩帝菩薩俱遊一切諸佛國土，承佛神力，從座而起，偏袒右肩，右膝著地，向佛合掌，曲躬恭敬而說頌言：

sad asan nopalabdhas te prajñayā kṛpayā ca te || 1 ||

【求譯】世間離生滅，猶如虛空華，智不得有無，而興大悲心。

【菩譯】佛慧大悲觀，世間離生滅，猶如虛空花，有無不可得。

【實譯】世間離生滅，譬如虛空花，智不得有無，而興大悲心。