波罗蜜

净名版

法义诠释

“波罗蜜”这个词到底是什么意思呢？其实这个词的基本含义很简单，就是过河的意思，从河的这一岸过到河的那一岸去的意思，有的人把她解释为“到彼岸”，有人译作“渡”。

释迦牟尼说“过河”，是一个很形象的文化比喻，并不是过真有水的河，因此历史上更倾向把“渡”的三点水删掉，写作“度”。

大乘佛教经典里到处都是“度”字，大乘的六度：布施度、持戒度、忍辱度、精进度、禅定度、般若度。“度”就是“pārami”的意译，“波罗蜜”是“pārami”的音译。

“波罗蜜”是梵文词“pārami”这个词的音译，“pārami”这个词的意思是什么？

是过河。过什么河？过生命之河，过生死之河。这是印度一个非常形象的比喻。

古代印度把不修行而只能死了再来、死了再来、死了再来这个生生死死轮回不已的生命的状态，比喻成河的此岸；当经过某种修行能够涅槃了，死了不来了，这个涅槃的境界，印度古人就叫作河的彼岸。

因此什么是“波罗蜜”？过河。就是怎么能从死了再来、死了再来、死了再来的生生死死的轮回的此岸度到涅槃的彼岸。

从这个意义上讲，释迦牟尼老人家一生其实只讲了一件事，就是过河，“pārami”，波罗蜜。

因此也就可以理解为什么佛教典籍中“波罗蜜”和“度”出现的频率这么高。

其实，只要把两件事讲明白就是把佛教讲明白了，哪两件事？就是“过什么河”和“怎么过这条河”。

把过什么河和释迦牟尼给出的过这条河的解决方案讲明白，佛教就讲明白了。