L2:陀罗尼品第九
L2:陀罗尼品第九
atha khalu bhagavān mahāmatiṃ bodhisattvaṃ mahāsattvam āmantrayate sma | udgṛhṇa tvaṃ mahāmate laṅkāvatāre mantrapadāni yāny atītānāgatapratyutpannair buddhair bhagavadbhir bhāṣitāni bhāṣante bhāṣiṣyante ca | aham apy etarhi bhāṣiṣye dharmabhāṇakānāṃ parigrahārtham | tadyathā | tuṭṭe 2 | vuṭṭe 2 | paṭṭe 2 | kaṭṭe 2 | amale 2 | vimale 2 | nime 2 | hime 2 | vame 2 | kale 2 | kale 2 | aṭṭe maṭṭe | vaṭṭe tuṭṭe | jñeṭṭe spuṭṭe | kaṭṭe 2 | laṭṭe paṭṭe | dime 2 | cale 2 | pace pace | bandhe 2 | añce mañce | dutāre 2 | patāre 2 | akke 2 | sarkke 2 | cakre 2 | dime 2 | hime 2 | ṭu ṭu ṭu ṭu | 4 | ḍu ḍu ḍu ḍu | 4 | ru ru ru ru | 4 | phu phu phu phu | 4 | svāhā ||
【菩譯】爾時世尊告聖者大慧菩薩摩訶薩言：“大慧！汝應諦聽，受持我楞伽經呪，是呪過去未來現在諸佛，已說今說當說。大慧！我今亦說，爲諸法師受持讀誦楞伽經者，而說呪曰：“兜諦兜諦 祝諦祝諦 蘇頗諦蘇頗諦 迦諦迦諦 阿摩利 阿摩諦 毘摩梨毘摩梨 尼彌尼彌 奚彌奚彌 婆迷婆迷 歌梨歌梨 歌羅歌梨 阿䶩摩䶩 遮䶩兜䶩 讓䶩 蘇弗䶩 葛弟葛弟 波弟波弟 奚咪奚咪地咪地咪 羅制羅制 波制波制 槃弟槃弟 阿制彌制 竹荼梨兜荼弟 波羅弟 遏計遏計 斫計斫計梨利 爾𡱝[1]咪 屎咪 奚咪奚咪 晝晝晝晝 抽畜抽畜 紬紬紬紬 除除除除 蘇婆呵
【實譯】爾時佛告大慧菩薩摩訶薩言：“大慧！過去、未來、現在諸佛爲欲擁護持此經者，皆爲演說楞伽經呪。我今亦說，汝當受持。卽說呪曰：怛姪他(一)，覩吒覩吒(都騃反下同二)，杜吒杜吒(三)，鉢吒鉢吒(四)，葛吒葛吒(五)，阿麼隸阿麼隸(六)，毘麼隸毘麼隸(七)，儞謎儞謎(八)，呬謎呬謎(九)，縛(扶可反)謎縛謎(十)，葛隸葛隸(十一)，揭囉葛隸(十二)，阿吒末吒(十三)，折吒咄吒(十四)，耆若(攘舸反二合)吒薩普(二合)吒(十五)，葛地(雜計反下同)剌地(十六)，鉢地(十七)，呬謎呬謎(十八)，第謎(十九)，折隸折隸(二十)，鉢利鉢利(二十一)，畔第毘第(二十二)，案制滿制(二十三)，𪐴(胝戶反下同)茶(去聲下同)㘑(二十四)，杜茶㘑(二十五)，鉢茶㘑(二十六)，遏計遏計(二十七)，末計末計(二十八)，斫結斫結㘑(二合）（二十九)，地(依字呼)謎地謎(三十)，呬謎呬謎(三十一)，𪐴𪐴𪐴𪐴(三十二)，楮(笞矩反)楮楮楮(三十三)，杜杜杜(三十四)，杜虎(二合)杜虎杜虎杜虎(三十五)，莎婆訶(三十六)！
【菩译】尔时世尊告圣者大慧菩萨摩诃萨言：“大慧！汝应谛听，受持我楞伽经咒，是咒过去未来现在诸佛，已说今说当说。大慧！我今亦说，为诸法师受持读诵楞伽经者，而说咒曰：“兜谛兜谛 祝谛祝谛 苏颇谛苏颇谛 迦谛迦谛 阿摩利 阿摩谛 毘摩梨毘摩梨 尼弥尼弥 奚弥奚弥 婆迷婆迷 歌梨歌梨 歌罗歌梨 阿䶩摩䶩 遮䶩兜䶩 让䶩 苏弗䶩 葛弟葛弟 波弟波弟 奚咪奚咪地咪地咪 罗制罗制 波制波制 盘弟盘弟 阿制弥制 竹荼梨兜荼弟 波罗弟 遏计遏计 斫计斫计梨利 尔𡱝[2]咪 屎咪 奚咪奚咪 昼昼昼昼 抽畜抽畜 紬紬紬紬 除除除除 苏婆呵
【实译】尔时佛告大慧菩萨摩诃萨言：“大慧！过去、未来、现在诸佛为欲拥护持此经者，皆为演说楞伽经咒。我今亦说，汝当受持。即说咒曰：怛侄他(一)，覩吒覩吒(都騃反下同二)，杜吒杜吒(三)，钵吒钵吒(四)，葛吒葛吒(五)，阿么隶阿么隶(六)，毘么隶毘么隶(七)，儞谜儞谜(八)，呬谜呬谜(九)，缚(扶可反)谜缚谜(十)，葛隶葛隶(十一)，揭啰葛隶(十二)，阿吒末吒(十三)，折吒咄吒(十四)，耆若(攘舸反二合)吒萨普(二合)吒(十五)，葛地(杂计反下同)剌地(十六)，钵地(十七)，呬谜呬谜(十八)，第谜(十九)，折隶折隶(二十)，钵利钵利(二十一)，畔第毘第(二十二)，案制满制(二十三)，𪐴(胝户反下同)茶(去声下同)㘑(二十四)，杜茶㘑(二十五)，钵茶㘑(二十六)，遏计遏计(二十七)，末计末计(二十八)，斫结斫结㘑(二合）（二十九)，地(依字呼)谜地谜(三十)，呬谜呬谜(三十一)，𪐴𪐴𪐴𪐴(三十二)，楮(笞矩反)楮楮楮(三十三)，杜杜杜(三十四)，杜虎(二合)杜虎杜虎杜虎(三十五)，莎婆诃(三十六)！
imāni mahāmate mantrapadāni laṅkāvatāre mahāyānasūtre yaḥ kaścin mahāmate kulaputro vā kuladuhitā vemāni mantrapadāny udgrahīṣyati dhārayiṣyati vācayiṣyati paryavāpsyati | na tasya kaścid avatāraṃ lapsyate | devo vā devī vā | nāgo vā nāgī vā | yakṣo vā yakṣī vā | asuro vāsurī vā | garuḍo vā garuḍī vā | kinnaro[3] vā kinnarī[4] vā | mahorago vā mahoragī vā | gandharvo vā gandharvī vā | bhūto vā bhūtī vā | kumbhāṇḍo vā kumbhāṇḍī vā | piśāco vā piśācī vā | ostārako vaustārakī vā | apasmāro vāpasmārī vā | rākṣaso vā rākṣasī vā | ḍāko vā ḍākinī vā | ojohāro vaujohārī vā | kaṭapūtano vā kaṭapūtanī vā | amanuṣyo vāmanuṣyī vā | sarve te ’vatāraṃ na lapsyate | saced viṣamagraho bhaviṣyati so ’syāṣṭottaraśatābhimantritena rodan krandanto kaṃ[5] diśaṃ dṛṣṭvā yāsyati ||
【菩譯】“大慧！是名楞伽大經中呪文句。善男子、善女人，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷等，能受持讀此文句爲人演說，無有人能覓其罪過，若天天女，若龍龍女，若夜叉夜叉女，阿修羅阿修羅女，迦樓羅迦樓羅女，緊那羅緊那羅女，摩睺羅伽摩睺羅伽女，浮多浮多女，鳩槃荼鳩槃荼女，毘舍闍毘舍闍女，嗚多羅嗚多羅女，阿波羅阿波羅女，羅刹羅刹女，荼伽荼伽女，嗚周何羅嗚周何羅女，伽吒福多羅伽吒福多羅女，若人非人，若人女非人女，不能覓其過，若有惡鬼神損害人，欲速令彼惡鬼去者，一百遍轉此陀羅尼呪，彼諸惡鬼驚怖號哭疾走而去。”
【實譯】“大慧！未來世中，若有善男子善女人受持讀誦，爲他解說此陀羅尼，當知此人不爲一切人與非人、諸鬼神等之所得便。若復有人卒中於惡，爲其誦念一百八遍，卽時惡鬼疾走而去。
【菩译】“大慧！是名楞伽大经中咒文句。善男子、善女人，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等，能受持读此文句为人演说，无有人能觅其罪过，若天天女，若龙龙女，若夜叉夜叉女，阿修罗阿修罗女，迦楼罗迦楼罗女，紧那罗紧那罗女，摩睺罗伽摩睺罗伽女，浮多浮多女，鸠盘荼鸠盘荼女，毘舍阇毘舍阇女，呜多罗呜多罗女，阿波罗阿波罗女，罗刹罗刹女，荼伽荼伽女，呜周何罗呜周何罗女，伽吒福多罗伽吒福多罗女，若人非人，若人女非人女，不能觅其过，若有恶鬼神损害人，欲速令彼恶鬼去者，一百遍转此陀罗尼咒，彼诸恶鬼惊怖号哭疾走而去。”
【实译】“大慧！未来世中，若有善男子善女人受持读诵，为他解说此陀罗尼，当知此人不为一切人与非人、诸鬼神等之所得便。若复有人卒中于恶，为其诵念一百八遍，即时恶鬼疾走而去。
punar aparāṇi mahāmate mantrapadāni bhāṣiṣye | tadyathā | padme padmadeve | hine hini hine | cu cule culu cule | phale phula phule | yule ghule yula yule | ghule ghula ghule | pale pala pale | muñce 3 chinde bhinde bhañje marde pramarde dinakare svāhā ||
【菩譯】佛復告大慧：“大慧！我爲護此護法法師，更說陀羅尼。”而說呪：“波頭彌波頭彌提婢奚尼奚尼奚禰諸梨諸羅諸麗侯羅侯麗由麗由羅由麗波麗波羅波麗聞制瞋迭頻迭槃逝末迭遲那迦梨蘇波呵
【實譯】“大慧！我更爲汝說陀羅尼，卽說呪曰：怛姪他(一)，鉢頭摩第鞞(二)，鉢頭迷(三)，醯(去聲下同)泥醯禰醯泥(四)，隸主羅主隸(五)，虎隸虎羅虎隸(六)，庾隸庾隸(七)，跛隸跛羅跛隸(八)，嗔(上聲呼)第臏第(九)，畔逝末第(十)，尼羅迦隸(十一)，莎婆訶(十二)！
【菩译】佛复告大慧：“大慧！我为护此护法法师，更说陀罗尼。”而说咒：“波头弥波头弥提婢奚尼奚尼奚祢诸梨诸罗诸丽侯罗侯丽由丽由罗由丽波丽波罗波丽闻制瞋迭频迭盘逝末迭迟那迦梨苏波呵
【实译】“大慧！我更为汝说陀罗尼，即说咒曰：怛侄他(一)，钵头摩第鞞(二)，钵头迷(三)，醯(去声下同)泥醯祢醯泥(四)，隶主罗主隶(五)，虎隶虎罗虎隶(六)，庾隶庾隶(七)，跛隶跛罗跛隶(八)，嗔(上声呼)第膑第(九)，畔逝末第(十)，尼罗迦隶(十一)，莎婆诃(十二)！
imāni mahāmate mantrapadāni yaḥ kaścit kulaputro vā kuladuhitā vodgrahīṣyati dhārayiṣyati vācayiṣyati paryavāpsyati | tasya na kaścid avatāraṃ lapsyate | devo vā devī vā | nāgo vā nāgī vā | yakṣo vā yakṣī vā | asuro vāsurī vā | garuḍo vā garuḍī vā | kinnaro[6] vā kinnarī[7] vā | mahorago vā mahoragī vā | gandharvo vā gandharvī vā | bhūto vā bhūtī vā | kumbhāṇḍo vā kumbhāṇḍī vā | piśāco vā piśācī vā | ostārako vaustārakī vā | apasmāro vāpasmārī vā | rākṣaso vā rākṣasī vā | ḍāko vā ḍākinī vā | ojoharo vaujoharī vā | kaṭapūtano vā kaṭapūtanī vā | manuṣyo vā manuṣyī[8] vā | sarve te ’vatāraṃ na lapsyate | ya imāni mantrapadāni paṭhiṣyati | tena laṅkāvatārasūtraṃ paṭhitaṃ bhaviṣyati | imāni bhagavatā mantrapadāni bhāṣitāni rākṣasānāṃ nivāraṇārtham ||
【菩譯】“大慧！是陀羅尼呪文句，若善男子、善女人，受持讀誦爲人演說，無人能得與作過失，若天若天女，若龍若龍女，夜叉夜叉女，阿修羅阿修羅女，迦樓羅迦樓羅女，緊那羅緊那羅女，摩睺羅伽摩睺羅伽女，乾闥婆乾闥婆女，浮多浮多女，鳩槃荼鳩槃荼女，毘舍闍毘舍闍女，嗚多羅嗚多羅女，阿拔摩羅阿拔摩羅女，羅叉羅叉女，嗚闥阿羅嗚闥阿羅女，伽吒福單那伽吒福單那女，若人若非人，若人女非人女，彼一切不能得其過失。大慧！若有人能受持讀誦此呪文句，彼人得名誦一切楞伽經，是故我說此陀羅尼句，爲遮一切諸羅刹，護一切善男子善女人護持此經者。”
【實譯】“大慧！若有善男子善女人受持讀誦，爲他解說此陀羅尼，不爲一切天、龍、夜叉、人、非人等諸惡鬼神之所得便。我爲禁止諸羅刹故，說此神呪。若持此呪，則爲受持入楞伽經，一切文句悉已具足。”
【菩译】“大慧！是陀罗尼咒文句，若善男子、善女人，受持读诵为人演说，无人能得与作过失，若天若天女，若龙若龙女，夜叉夜叉女，阿修罗阿修罗女，迦楼罗迦楼罗女，紧那罗紧那罗女，摩睺罗伽摩睺罗伽女，乾闼婆乾闼婆女，浮多浮多女，鸠盘荼鸠盘荼女，毘舍阇毘舍阇女，呜多罗呜多罗女，阿拔摩罗阿拔摩罗女，罗叉罗叉女，呜闼阿罗呜闼阿罗女，伽吒福单那伽吒福单那女，若人若非人，若人女非人女，彼一切不能得其过失。大慧！若有人能受持读诵此咒文句，彼人得名诵一切楞伽经，是故我说此陀罗尼句，为遮一切诸罗刹，护一切善男子善女人护持此经者。”
【实译】“大慧！若有善男子善女人受持读诵，为他解说此陀罗尼，不为一切天、龙、夜叉、人、非人等诸恶鬼神之所得便。我为禁止诸罗刹故，说此神咒。若持此咒，则为受持入楞伽经，一切文句悉已具足。”
iti laṅkāvatāre dhāraṇīparivarto nāma navamaḥ ||
【黄譯】以上是《入楞伽經》中第九《陀羅尼品》
【黄译】以上是《入楞伽经》中第九《陀罗尼品》