【求译】彩色本无文，非笔亦非素，
为悦众生故，绮错缋众像。
言说别施行，真实离名字。
【菩译】彩色本无文，非笔亦非器，
为众生说故，绮错画众像。
言说离真实，真实离名字；
【实译】彩色中无文，非笔亦非素，
为悦众生故，绮焕成众像。
言说则变异，真实离文字。