L2:4-1/003繁

【求譯】“大慧！八地菩薩及聲聞、緣覺，心、意、意識妄想相滅。初地乃至七地，菩薩摩訶薩觀三界心、意、意識量，離我、我所。自妄想修，墮外性種種相。愚夫二種自心攝所攝向，無知不覺無始過惡虛僞習氣所薰。

【菩譯】“大慧！七地菩薩摩訶薩，轉滅聲聞辟支佛心、意、意識。大慧！初地乃至六地菩薩摩訶薩，見於三界但是自心心、意、意識，離我我所法，唯是自心分別，不墮外法種種諸相，唯是凡夫內心愚癡，墮於二邊見於可取能取之法，以無知故，而不覺知無始世來身口及意妄想煩惱戲論熏習而生諸法。

【實譯】“大慧！八地菩薩、聲聞、緣覺，心、意、意識分別想滅，始從初地乃至六地，觀察三界一切唯是心、意、意識自分別起，離我、我所，不見外法種種諸相。凡愚不知由無始來過惡薰習，於自心內變作能取所取之相而生執著。