L2:9-2/简

【菩译】佛复告大慧：“大慧！我为护此护法法师，更说陀罗尼。”而说咒：“波头弥波头弥提婢奚尼奚尼奚祢诸梨诸罗诸丽侯罗侯丽由丽由罗由丽波丽波罗波丽闻制瞋迭频迭盘逝末迭迟那迦梨苏波呵

【实译】“大慧！我更为汝说陀罗尼，即说咒曰：怛侄他(一)，钵头摩第鞞(二)，钵头迷(三)，醯(去声下同)泥醯祢醯泥(四)，隶主罗主隶(五)，虎隶虎罗虎隶(六)，庾隶庾隶(七)，跛隶跛罗跛隶(八)，嗔(上声呼)第膑第(九)，畔逝末第(十)，尼罗迦隶(十一)，莎婆诃(十二)！

【菩译】“大慧！是陀罗尼咒文句，若善男子、善女人，受持读诵为人演说，无人能得与作过失，若天若天女，若龙若龙女，夜叉夜叉女，阿修罗阿修罗女，迦楼罗迦楼罗女，紧那罗紧那罗女，摩睺罗伽摩睺罗伽女，乾闼婆乾闼婆女，浮多浮多女，鸠盘荼鸠盘荼女，毘舍阇毘舍阇女，呜多罗呜多罗女，阿拔摩罗阿拔摩罗女，罗叉罗叉女，呜闼阿罗呜闼阿罗女，伽吒福单那伽吒福单那女，若人若非人，若人女非人女，彼一切不能得其过失。大慧！若有人能受持读诵此咒文句，彼人得名诵一切楞伽经，是故我说此陀罗尼句，为遮一切诸罗刹，护一切善男子善女人护持此经者。”

【实译】“大慧！若有善男子善女人受持读诵，为他解说此陀罗尼，不为一切天、龙、夜叉、人、非人等诸恶鬼神之所得便。我为禁止诸罗刹故，说此神咒。若持此咒，则为受持入楞伽经，一切文句悉已具足。”

【黄译】以上是《入楞伽经》中第九《陀罗尼品》