|
初始导入>Admin |
| 第30行： |
第30行： |
|
| |
|
| == '''经文部分''' == | | == '''经文部分''' == |
| | | {{L2:1-2/022梵}} |
| gṛham apsaravargāś ca hārāṇi vividhāni ca |
| | {{L2:1-2/022繁}} |
| | | {{L2:1-2/022简}} |
| ramyāṃ cāśokavanikāṃ pratigṛhṇa mahāmune || 18 ||
| | {{L2:1-2/023梵}} |
| | | {{L2:1-2/023繁}} |
| 【菩譯】我所有宮殿，妻子及眷屬，寶冠諸瓔珞，種種莊嚴具。
| | {{L2:1-2/023简}} |
| | | {{L2:1-2/024梵}} |
| 阿舒迦園林，種種皆可樂，及所乘花殿，施佛及大衆。
| | {{L2:1-2/024繁}} |
| | | {{L2:1-2/024简}} |
| 【實譯】我宮殿婇女，及以諸瓔珞，可愛無憂園，願佛哀納受。
| | {{L2:1-2/025梵}} |
| | | {{L2:1-2/025繁}} |
| | | {{L2:1-2/025简}} |
| ājñākaro ’haṃ buddhānāṃ ye ca teṣāṃ jinātmajāḥ |
| | {{L2:1-2/026梵}} |
| | | {{L2:1-2/026繁}} |
| nāsti tad yan na deyaṃ me anukampa mahāmune || 19 ||
| | {{L2:1-2/026简}} |
| | | {{L2:1-2/027梵}} |
| 【菩譯】我於如來所，無有不捨物，願大牟尼尊，哀愍我受用。
| | {{L2:1-2/027繁}} |
| | | {{L2:1-2/027简}} |
| 我及諸佛子，受佛所說法，願佛垂哀愍，爲我受用說。
| | {{L2:1-2/028梵}} |
| | | {{L2:1-2/028繁}} |
| 【實譯】我於佛菩薩，無有不捨物，乃至身給侍，惟願哀納受。
| | {{L2:1-2/028简}} |
| | | {{L2:1-2/029梵}} |
| | | {{L2:1-2/029繁}} |
| tasya tad vacanaṃ śrutvā uvāca tribhaveśvaraḥ |
| | {{L2:1-2/029简}} |
| | | {{L2:1-2/030梵}} |
| atītair api yakṣendra nāyakai ratnaparvate || 20 ||
| | {{L2:1-2/030繁}} |
| | | {{L2:1-2/030简}} |
| 【菩譯】爾時三界尊，聞夜叉請已，卽爲夜叉說，過去未來佛：
| | {{L2:1-2/031梵}} |
| | | {{L2:1-2/031繁}} |
| 【實譯】爾時世尊聞是語已，卽告之言：“夜叉王，過去世中諸大導師，
| | {{L2:1-2/031简}} |
| | | {{L2:1-2/032梵}} |
| | | {{L2:1-2/032繁}} |
| pratyātmadharmo nirdiṣṭaḥ tvaṃ caivāpy anukampitaḥ |
| | {{L2:1-2/032简}} |
| | | {{L2:1-2/033梵}} |
| anāgatāś ca vakṣyanti girau ratnavibhūṣite || 21 ||
| | {{L2:1-2/033繁}} |
| | | {{L2:1-2/033简}} |
| 【菩譯】夜叉過去佛，此勝寶山中，憐愍夜叉故，說內身證法。
| | {{L2:1-2/034梵}} |
| | | {{L2:1-2/034繁}} |
| 未來佛亦爾，於此寶山中，爲諸夜叉等，亦說此深法。
| | {{L2:1-2/034简}} |
| | | {{L2:1-2/035梵}} |
| 【實譯】“咸哀愍汝，受汝勸請，詣寶山中，說自證法。未來諸佛亦復如是。
| | {{L2:1-2/035繁}} |
| | | {{L2:1-2/035简}} |
| | |
| yogināṃ nilayo hy eṣa dṛṣṭadharmavihāriṇām |
| |
| | |
| anukampo ’si yakṣendra sugatānāṃ mamāpi ca || 22 ||
| |
| | |
| 【菩譯】夜叉此寶山，如實修行人，現見法行人，乃能住此處。
| |
| | |
| 夜叉今告汝，我及諸佛子，憐愍汝等故，受汝施請說。
| |
| | |
| 【實譯】“此是修行甚深觀行現法樂者之所住處。我及諸菩薩哀愍汝故，受汝所請。”
| |
| | |
| | |
| adhivāsya bhagavāṃs tūṣṇīṃ śamabuddhyā vyavasthitaḥ |
| |
| | |
| ārūḍhaḥ puṣpake yāne rāvaṇenopanāmite || 23 ||
| |
| | |
| 【菩譯】如來略答竟，寂靜默然住，羅婆那羅刹，奉佛花宮殿，如來及佛子，受已卽皆乘。
| |
| | |
| 【實譯】作是語已，默然而住。時羅婆那王卽以所乘妙花宮殿奉施於佛。佛坐其上。
| |
| | |
| | |
| | |
| tatraiva rāvaṇo ’nye ca jinaputrā viśāradāḥ |
| |
| | |
| apsarair hāsyalāsyādyaiḥ pūjyamānāḥ purīṃ gatāḥ || 24 ||
| |
| | |
| 【菩譯】羅婆那夜叉，亦自乘華殿，以諸婇女樂，樂佛到彼城。
| |
| | |
| 【實譯】王及諸菩薩前後導從，無量婇女歌詠讃歎，供養於佛，往詣彼城。
| |
| | |
| tatra gatvā purīṃ ramyāṃ punaḥ pūjāṃ pralabdhavān |
| |
| | |
| rāvaṇādyair yakṣavargair yakṣiṇībhiś ca pūjitaḥ |
| |
| | |
| yakṣaputrair yakṣakanyābhī ratnajālaiś ca pūjitaḥ || 25 ||
| |
| | |
| | |
| 【菩譯】到彼妙城已，羅婆那夜叉，及其夜叉妻，夜叉男女等，
| |
| | |
| 【實譯】到彼城已，羅婆那王及諸眷屬復作種種上妙供養。夜叉衆中童男童女以寶羅網供養於佛。
| |
| | |
| | |
| rāvaṇenāpi buddhasya hārā ratnavibhūṣitāḥ |
| |
| | |
| jinasya jinaputrāṇām uttamāṅgeṣu sthāpitāḥ || 26 ||
| |
| | |
| 【菩譯】更持勝供具，種種皆微妙，供養於如來，及諸佛子等。
| |
| | |
| 【實譯】羅婆那王施寶瓔珞奉佛菩薩，以掛其頸。
| |
| | |
| | |
| pragṛhya pūjāṃ bhagavān jinaputraiś ca paṇḍitaiḥ |
| |
| | |
| dharmaṃ vibhāvayāmāsa pratyātmagatigocaram || 27 ||
| |
| | |
| 【菩譯】諸佛及菩薩，皆受彼供養，羅婆那等衆，供養說法者，觀察所說法，內身證境界。
| |
| | |
| 【實譯】爾時世尊及諸菩薩受供養已，各爲略說自證境界甚深之法。
| |
| | |
| | |
| rāvaṇo yakṣavargāś ca saṃpūjya vadatāṃ varam |
| |
| | |
| mahāmatiṃ pūjayanti adhyeṣanti punaḥ punaḥ |
| |
| | |
| tvaṃ praṣṭā sarvabuddhānāṃ pratyātmagatigocaram || 28 ||
| |
| | |
| 【菩譯】供養大慧士，數數而請言，大士能問佛，內身行境界。
| |
| | |
| 【實譯】時羅婆那王并其眷屬，復更供養大慧菩薩，而勸請言：
| |
| | |
| 我今请大士<ref>原字作“諸”，依《高麗大藏經》改爲“請”字</ref>大士，奉問於世尊，一切諸如來，自證智境界。
| |
| | |
| | |
| ahaṃ hi śrotā yakṣāś ca jinaputrāś ca sann iha |
| |
| | |
| adhyeṣayāmi tvāṃ yakṣā jinaputrāś ca paṇḍitāḥ || 29 ||
| |
| | |
| 【菩譯】我與夜叉衆，及諸佛子等，一切諸聽者，咸請仁者問。
| |
| | |
| 【實譯】我與夜叉衆，及此諸菩薩，一心願欲聞，是故咸勸請。
| |
| | |
| | |
| vādināṃ tvaṃ mahāvādī yogināṃ yogavāhakaḥ |
| |
| | |
| adhyeṣayāmi tvāṃ bhaktyā nayaṃ pṛccha viśārada || 30 ||
| |
| | |
| 【菩譯】大士說法勝，修行亦最勝，我尊重大士，請問佛勝行。
| |
| | |
| 【實譯】汝是修行者，言論中最勝，是故生尊敬，勸汝請問法。
| |
| | |
| | |
| tīrthyadoṣair vinirmuktaṃ pratyekajinaśrāvakaiḥ |
| |
| | |
| pratyātmadharmatāśuddhaṃ buddhabhūmiprabhāvakam || 31 ||
| |
| | |
| 【菩譯】離諸外道邊，亦離二乘過，說內法淸淨，究竟如來地。
| |
| | |
| 【實譯】自證淸淨法，究竟入佛地，離外道二乘，一切諸過失。
| |
| | |
|
| |
|
| ==注释== | | ==注释== |