|
|
| 第37行： |
第37行： |
|
| |
|
| =='''梵汉经文'''== | | =='''梵汉经文'''== |
| atha khalu mahāmatir bodhisattvo mahāsattvo bhagavatā kṛtāvakāśo bhagavataś caraṇayor nipatya bhagavantaṃ praśnaṃ paripṛcchati sma
| | {{L2:2-2/005梵}} |
| | | {{L2:2-2/005繁}} |
| 【求譯】爾時大慧菩薩摩訶薩承佛所聽，頂禮佛足，合掌恭敬，以偈問曰：
| | {{L2:2-2/005简}} |
| | | {{L2:2-2/006梵}} |
| 【菩譯】爾時聖者大慧菩薩摩訶薩聞佛聽問，頂禮佛足，合掌恭敬以偈問曰：
| | {{L2:2-2/006繁}} |
| | | {{L2:2-2/006简}} |
| 【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩蒙佛許已，頂禮佛足，以頌問曰：
| |
| | |
| kathaṃ hi śudhyate tarkaḥ kasmāt tarkaḥ pravartate |
| |
| kathaṃ hi dṛśyate bhrāntiḥ kasmād bhrāntiḥ pravartate || 12 ||
| |
| | |
| 【求譯】云何淨其念？云何念增長？云何見癡惑？云何惑增長？
| |
| | |
| 【菩譯】云何淨諸覺？何因而有覺？何因見迷惑？何因有迷惑？
| |
| | |
| 【實譯】云何起計度？云何淨計度？云何起迷惑？云何淨迷惑？
| |
| | | |
| [[Category:楞伽经辅导]] | | [[Category:楞伽经辅导]] |
| [[Category:楞伽经内容提要]] | | [[Category:楞伽经内容提要]] |