L2:1-2/002

首页 /1

梵文 aśrauṣīd rāvaṇo rākṣasādhipatis tathāgatādhiṣṭhānāt bhagavān kila sāgaranāgarājabhavanād uttīryānekaśakrabrahmanāgakanyākoṭibhiḥ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ samudrataraṅgān avalokyālayavijñānodadhipravṛttivijñānapavanaviṣaye preritāṃs tebhyaḥ saṃnipatitebhyaś cittāny avalokya tasminn eva sthita udānam udānayati sma | yan nv ahaṃ gatvā bhagavan tam adhyeṣya laṅkāṃ praveśayeyam | tan me syād dīrgharātram arthāya hitāya sukhāya devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca ||

实注 【实译】尔时罗婆那夜叉王以佛神力闻佛言音，遥知如来从龙宫出，梵、释、护世天、龙围绕，见海波浪，观其众会藏识大海境界风动，转识浪起，发欢喜心，于其城中高声唱言：“我当诣佛，请入此城，令我及与诸天、世人于长夜中得大饶益。”

白话 【白话】这个时候，罗婆那夜叉王在佛的神力的加持下，听到了前面佛说的话，知道佛陀刚从龙宫出来，周围有很多的梵、释、护世的天、龙围绕着，罗婆那王看见大海的波浪，又观到此时围绕着佛陀的这些众生的心，如同“藏识大海，境界风动，转识浪起”，罗婆那王内心生起了欢喜心，就在城中高声地说道：“我要到佛陀那里去，要把佛陀老人家请到我的楞伽城里，请佛说法，令我自己和这些天、人、种种的众生能够解脱如同长夜一般的生死轮回。”