JC、L4、LK、MAIN、QA、writer
3,127
个编辑
“世亲金刚八十偈梵文检索”的版本间差异
→ātmabhāve pratikṛtau vipāke cāpy asaktatā | apravṛttitadanyārthapravṛttiparivarjane ||6||
| 第1,204行： | 第1,204行： | ||
► p. 66 | ► p. 66 | ||
== | ==9、pravṛtti== | ||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 pravṛtti | |||
【对译词】 | |||
〈藏〉 'jug pa，'byung ba，zhugs pa | |||
【释义】 ［阴］ ❶ 前进，活动，运转，行动，行为，作用。❷ 出现，来临，显示，开始。❸ 消息。〔古〕 轉，流轉，轉生，轉作，生，起，生起，行，前進，入，進，增长，成，造，作事，舒用，流布，所作，生死。 | |||
【例句】 《嘉言》Hit： | |||
kiṃ tv asminn ātmasaṃdehe pravṛttir na vidheyā | | |||
然而，不应涉足这件冒生命危险的事情。 | |||
《嘉言》Hit： | |||
sarvatra arthārjane pravrṛttiḥ saṃdeha eva | | |||
在所有获取财富的事情上，行动即是危险。 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
pra-vṛtti, f. moving onwards, advance, progress GṛŚrS. MBh. Suśr. ; coming forth, appearance, manifestation ŚvetUp. Kālid. Rājat. ; rise, source, origin. MBh. ; activity, exertion, efficacy, function Kap. Sāṃkhyak. MBh. &c. (in the Nyāya one of the 82 Prameyas IW. 63) ; active life (as opp. to ni-vṛtti [q.v.] and to contemplative devotion, and defined as consisting of the wish to act, knowledge of the means, and accomplishment of the object) W. ; giving or devoting one's self to, prosecution of. course or tendency towards, inclination or predilection for (loc. or comp.) Rājat. Hit. Sāh. ; application, use, employment Mn. MBh. MārkP. ; conduct, behaviour, practice Mn. MBh. &c. ; the applicability or validity of a rule KātyŚr. Pāṇ. Sch. ; currency, continuance, prevalence ib. ; fate, lot, destiny R. ; news, tidings, intelligence of (gen. or comp.) MBh. Kāv. &c. ; cognition (with viṣaya-vatī, “a sensuous cognition”) Yogas. ; the exudation from the temples of a rutting elephant L. (cf. Vikr. iv, 47) ; N. of Avanti or Oujein or any holy place L. ; (in arithm.) the multiplier W. (w.r. for pra-kṛti?) ► p. 694a | |||
==10、parivarjana== | |||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 parivarjana | |||
【对译词】 | |||
〈藏〉 yongs su spong ba | |||
【释义】 ［中］ 离，远离，舍，舍离；除；避；弃损。 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
pari-varjana, n. the act of avoiding, giving up, escaping, abstaining from (gen. or comp.) Mn. MBh. &c. ; killing, slaughter L. ► p. 601b | |||