世间离生灭 譬如虚空花

第一个词utpādabhaṅgarahita，这个复合词是由三个词组成的，第一个词utpāda就是生；第二个词bhaṅga就是灭；第三个词rahita就是离。三个词组合起来就是「远离生和灭」，也可以更通俗地翻译为「没有生和灭」。

这句经文的第二个词是loka，就是世间、世界，就是指凡夫境界。

这句经文的第三个词khapuṣpasaṃnibha，也是一个复合词。第一个词khapuṣpa是虚空花，就是蹲久了猛然站起来，两眼冒金花，就是虚空花。第二个词saṃnibha是譬如、犹如、等同、如同的意思。这个复合词翻译过来，就是如同虚空花，就是跟两眼冒金星的虚空中所现的花一样。

梵语是词法极其发达的语言，梵文名词有着严格的变格，通过变格使得这个词在这句话中的地位以及词与词之间的关系，都有了非常明确的界定，很难出现歧义。这句经文中的这三个词的变格就决定了它们的关系。

依据这三个词的变格，求那跋陀罗译作「世间离生灭，犹如虚空华」；菩提流支译作「世间离生灭，犹如虚空花」；实叉难陀译作「世间离生灭，譬如虚空花」。这三位翻译家对这句经文的翻译没有分歧，如果用现代汉语来翻译，就是「世间没有生和灭，世界如同虚空花」。