L2:1-2/001

来自楞伽经导读
< L2:1-2
跳到导航 跳到搜索

闻思修二维码.png

正闻熏习 如理思维 如法修行

已有6,795篇学习资料

三时法义 三时自测 学修纲要

二时法义 二时自测 百科词条

梵文

tena khalu punaḥ samayena bhagavān sāgaranāgarājabhavanāt saptāhenottīrṇo ’bhūt | anekaśakrabrahmanāgakanyākoṭibhiḥ pratyudgamyamāno laṅkām alayam avalokya smitam akarot | pūrvakair api tathāgatair arhadbhiḥ samyaksaṃbuddhair asmiṃl laṅkāpurīm alayaśikhare svapratyātmāryajñānatarkadṛṣṭitīrthyaśrāvakapratyekabuddhāryaviṣaye tadbhāvito dharmo deśitaḥ | yan nv aham apy atraiva rāvaṇaṃ yakṣādhipatim adhikṛtyaitad evodbhāvayan dharmaṃ deśayeyam ||


实注

【实译】尔时[1]世尊[2]于海龙王宫说法，过七日已，从大海出。有无量亿[3]梵[4]、释[5]、护世诸天、龙等奉迎于佛。尔时如来举目观见摩罗耶山楞伽大城，即便微笑而作是言：“昔诸如来、应、正等觉[6]皆于此城说自所得圣智证法，非诸外道臆度邪见及以二乘[7]修行境界。我今亦当为罗婆那王开示此法。”


白话

【白话】这个时候，佛陀到海龙王宫讲了法，讲七天法之后，佛陀从大海中出来。有无量亿的梵天天人、帝释天天人、护持世界的天人、龙神来迎接佛陀。此时，佛陀举目一看，看见了摩罗耶山顶的楞伽城，于是微笑着这样说道：“过去的佛都在这个城说自所得圣智证法，自所得圣智证法不是那些个佛教之外的修行者们，依靠他们的思辨、想，这样的见解所能领受的境界，也不是小乘的修行者的境界。我今天也要给罗婆那王讲一讲这个自所得圣智证法。”


注释

  1. ↑ 尔时：之前有那么一个时候。
  2. ↑ 世尊：佛陀。
  3. ↑ 无量亿：是印度人的一种表述方式，表示很多很多。
  4. ↑ 梵：梵天。
  5. ↑ 释：帝释天。
  6. ↑ 如来、应、正等觉：这三个词是佛陀的异名，佛陀也可以叫如来，叫应，叫正等觉，也就是过去久远久远以前的那些佛。
  7. ↑ 二乘:声闻乘和缘觉乘，这两个乘合起来，就是小乘。
取自“https://www.vimalakirti.cn/lanka/index.php?title=L2:1-2/001&oldid=26750”