L2:1-2/018

来自楞伽经导读
< L2:1-2
跳到导航 跳到搜索

闻思修二维码.png

正闻熏习 如理思维 如法修行

已有6,795篇学习资料

三时法义 三时自测 学修纲要

二时法义 二时自测 百科词条

梵文

rāgadoṣavinirmuktāḥ pratyātmagaticintakāḥ |

santy atra bhagavan yakṣāḥ pūrvabuddhaiḥ kṛtārthinaḥ |

mahāyānanaye śraddhā niviṣṭānyonyayojakāḥ || 14 ||


实注

【实译】此诸夜叉众,昔曾供养佛,

    修行离诸过[1],证知常明了[2]


白话

【白话】楞伽城的夜叉众,在往昔曾经供养佛陀,他们远离了贪欲的过失, 很善于自觉、自证、自省。


注释

  1. 过:梵文原文是rāgadoṣa,贪欲的过失。
  2. 证知常明了:很善于自觉、自证、自省。